奇蹟課程的傳佈機構奇蹟課程的傳佈機構奇蹟課程的傳佈機構

 

 靈平安基金會 (Foundation for Inner Peace) 以及奇蹟課程基金會 (Foundation for A Course In Miracles) 乃是專門為出版及詮釋此書而成立的非營利機構。它們同出一源,聲息互通,各自發揮不同的功能,為《奇蹟課程》一書服務。

心靈平安基金會

 心靈平安基金會的前身,原是致力於超感覺及心靈學的學術研究機構,是由茱麗及羅柏•史考區(Judith & Robert Skutch)於一九七二年創立於紐約的。

一九七五年五月二十九日,茱麗經朋友的介紹,前往拜會任職於哥倫比亞大學醫學院的海倫•舒曼與威廉•賽佛教授,同時會晤了後來負責講解《奇蹟課程》的坎尼斯•霍布尼克博士(Kenneth Wapnick),眾人在比爾的辦公室相談甚歡。海倫與比爾便是在此機緣下,透露了他們不曾告人之密—《奇蹟課程》的筆錄資料。

隨後數週,這一小撮人因這靈性文件的吸引而凝聚為一核心團體,定時聚會,研讀這一神秘的資料。不到數月,他們一致認為這資料應該公諸於世。於是,他們共同祈求指引,決定由現存的基金會出版。這一決定從此改變了基金會的存在意義,同時也獲得了新的名稱:「心靈平安基金會」。而海倫也遵循內在的指引,將此書一切版權及職責正式交託給這個基金會,由它負起出版傳播的責任。

一九七五年夏末,《奇蹟課程》初版問世,心靈平安基金會將部分的打字稿印刷裝訂成書,當時只印了三百冊,立刻一售而空。基於驚人的需求量,次年六月便正式出版了更完整的三冊精裝本,共五千冊。此後一直供不應求,至今已發行了超過一百萬冊。

Judith and William Whitson

心靈平安基金會主持人:
茱麗及威廉•魏德森

心靈平安基金會自一九七八年遷至加州諦伯朗 (Tiburon) ,由 (Judith & William Whitson) 主持,繼續 《奇蹟課程》 的出版與傳播工作外,並出版了海倫舒曼的後期筆錄文件,以及在默感秘傳下寫出的詩篇「上主的恩賜」(The Gifts of God),還有許多相關的研讀資料,電子視聽教材等。而研讀《奇蹟課程》的輔佐教材《奇蹟課程索引》 也於一九九八年正式問世。

奇蹟課程基金會

奇蹟課程基金會乃是心靈平安基金會的教學機構。遠在一九七八年時,海倫曾經錄下耶穌給基金會的訊息,囑咐基金會不只出版及傳播此書,還應負起講解詮釋之責。於是基金會的成員之一,尼斯•霍布尼克便負起這一部分的使命。

Kenneth & Gloria Wapnick

奇蹟課程基金會主持人:
肯尼斯•霍尼克與其妻葛麗亞

為了具體發揮教學功能,肯尼斯與其妻葛麗亞 (Kenneth & Gloria Wapnick) 於一九八三年紐約州成立了「奇蹟課程基金會」。在塔拉拉湖濱設立靈修中心及學院,成為研讀《奇蹟課程》的教學道場。它經年舉辦各種短期講習會,學分課程及密集式的研討會,輔助《奇蹟課程》的學員更加深入這一靈修途徑,它同時也為有意做個人避靜者提供了幽美的自修及冥想環境。

奇蹟課程基金會每季發行「燈塔通訊」(The Lighthouse)

主持人霍尼克夫婦每期撰寫與課程有關的專題,並報導研習課目表以及出版的最新消息。有興趣者歡迎上網查詢。

一九九五年奇蹟課程基金會所成立的研究學院,已立案為紐約州立大學所承認的教學機構。

 

信託理事會之責

心靈平安基金會自一九七五年起,就以理事會的身分成為《奇蹟課程》版權的所有權人,盡其所能履行它受託的重任:出版《奇蹟課程》,且試以多元方式推廣於世,使凡是有心研讀且願身體力行其靈修原理及救治觀念者,都有緣接觸此書。這一責任也包括了監督《奇蹟課程》的版權及註冊商標不受侵犯或利用,方能利益更多的人。

心靈平安基金會為履行受託之責而成立的理事會,共有成員七人,包括了 Robert Skutch, Kenneth Wapnick 以及 Judith Skutch Whitson 三人所組成的決策小組。理事會的目標即是致力於保護及傳播《奇蹟課程》,使每一位受到感召而閱讀及實踐本書精神的人,對《奇蹟課程》的起源、可靠性及原創性毫無疑慮。不論何時何地,此書都能以這一面目呈現於世人面前。

常有人問起:「《奇蹟課程》既是靈性經書,為什麼還要請心靈平安基金會註冊版權?」

早在一九七五年,當海倫•舒曼將《奇蹟課程》交托給心靈平安基金會時,明言交代基金會去申請版權,茱麗也問了同樣的話:

「為什麼《奇蹟課程》這樣的靈修書籍還要註冊版權?」海倫答道,「這是他交代的。」這個他,指的是耶穌,也就是海倫早期聲稱默啟《奇蹟課程》給她的「內在聲音」。

至今仍有人覺得,像《奇蹟課程》這樣道地的靈修作品根本無需世俗的版權保護,對這問題,最好借用「教師指南」的一句話來答覆:「本課程所依據的是小我的架構,因小我才有此需要。」受此信託的基金會相信,當耶穌指示海倫註冊版權時,有意借用小我世界架構中的版權法來保護《奇蹟課程》。實際上,這真的確保了本課程得以保持它當初的原貌,不曾稀釋、扭曲或改變。

然而,無庸贅言,版權法並不限制人們運用其中的觀念,因此,當閱讀、修持、教導《奇蹟課程》時,我們真正共同分享的是其內容,而不是分享版權方面的權益。心靈平安基金會在此前提下,要求《奇蹟課程》的學生及所有讀者遵守註冊商標及版權法的規定。

但諸位必須明白,基金會的版權法不是用來箝制討論、教學、辯論、批判或學術研究的,而是為了保全《奇蹟課程》的原貌,防止本書的書名遭人竊用,或誤導、誤傳。為此,心靈平安基金會呼籲諸位的合作,支持基金會受託維繫的版權及商標策略。其法令細節請參閱

        The Copyright/Trademark/Service Mark: Policy and Guidelines

文中還提出了引用《奇蹟課程》內容及書名的適當方式,並且解釋了何以不可把具有國際註冊權的《奇蹟課程》之名及其縮寫 (ACIM)用來做為自己的書籍或活動之名,更不可用在商業用途上。當然,在討論中自由引述《奇蹟課程》之名,並不違反版權及註冊法。若有問題者,請直接與基金會聯絡。 

《奇蹟課程》當今在全世界的傳佈情形

翻譯工程

「心靈平安基金會」自從一九七五年《奇蹟課程》初次問世,原以為這樣博大精深、鐵口直斷的靈修經典只會吸引少數追求絕對真理的靈修人士,誰能料到,這一部奇書在過去三十年間,默默地傳開,可說是無遠弗屆,且歷久不衰。


如今英文版《奇蹟課程》奇蹟課程已經流通了150萬冊,自一九八二年起,基金會應海外讀者的要求,開始龐大的翻譯工程。西班牙文首先於一九九三年問世,繼之德文、葡文、西班牙文、葡萄牙文、中文、荷蘭文、希伯來文,義大利文、丹麥文譯本陸續出版。如今尚有十一種譯文正在上述二基金會的督導下進行。
根據統計,若把英文以及現行流通的譯本加起來,足以讓全球90%的人口有機會讀到這部課程,當上述十一種譯文出版之後,則可涵蓋全球93%的人類需求。你若有心參與這一有意義的工程,請看「心靈平安基金會」Adopt-A-Language Program:

(請連線到:http://www.acim.org/translation_section/adopt_a_language.html )
 

2006.2.25更新

台灣奇蹟資訊中心的成立

「心靈平安基金會」為了服務遍佈世界的華文讀者,特聘譯者若水女士負責推展與講解《奇蹟課程》,並成立「奇蹟資訊中心」,推展亞洲地區的培訓與傳播事宜。詳情請見「奇蹟資訊中心」

分佈世界的讀書會

《奇蹟課程》的學員自動組成的讀書會遍佈世界各地,有興趣者可上網查詢。

  相關網站與書籍

在英語國家中,根據《奇蹟課程》而寫出的書籍不下千餘種,內容自是良莠不齊,想要了解其原始精神者,請參閱心靈平安基金會奇蹟課程基金會所出版的其他原典及相關書籍。 

其他相關網站:
http://www.pyramus.com/acim/topics/topindex.htm 
http://nen.sedona.net/circleofa

http://www.paulferrini.com

http://www.thecourse.org.uk


在台灣已經翻譯且出版的的書籍中,或是根據奇蹟課程而寫成,或是引錄奇蹟課程思想的書籍,隨處可見,在此提供一些書目可供參考:

 

相關書籍

出版社

告別娑婆

奇蹟資訊中心

寬恕十二招

奇蹟資訊中心

無條件的愛

奇蹟資訊中心

點亮生命的奇蹟

奇蹟資訊中心

發現真愛

方智出版社

愛是所有的答案

 大村出版社

人生橡皮擦 

大塊文化出版社

命隨心轉

大村出版社 

工作與生活的雙贏策略

 方智出版社

戰地靈光

遠流出版社

恩寵與勇氣

 張老師月刊

創造生命的奇蹟

 生命潛能出版社

奇蹟常在

圓智出版社

生命在愛中成長 

天下文化

福至心靈

 智庫文化

會痛的不是愛

心靈海出版社

創造愛的道路 

心靈海出版社

 

©1999 The Foundation For Inner Peace, USA. All rights reserved.