序二：與心對話
--玲瑩
兩年前，我的處女譯作《寬恕十二招》，好似把我活生生地剝了一層皮。這回，譯出《無條件的愛》，身心的經歷更為慘烈，整個人好似被丟到洗衣機裡，翻攪得快不成人形。經過兩年的揉搓與洗滌，我快要認不出自己了。
雖然，我們知道，寬恕並不是原諒別人的過錯，而是原諒自己為了自衛而作的錯誤詮釋。然而，當我們把向外指責的手指頭硬收回來，不再投射時，卻猛然發現那根指頭竟然冷冷地轉向自己，無言地自我譴責。於是，在寬恕的過程裡，各種情緒東冒出一點火花，西冒出幾根刺來，讓自己窘態百出。
我們若誠實地面對內心五花八門的情緒，聆聽它捎來的訊息時，便會發現每一個負面情緒，最終都指向同一個課題：「我不夠好」。這是人類共通的問題，也是人間衝突的導火線，使得自己在寬恕之際，常有力不從心之嘆。
《無條件的愛》一開始便提醒我們：「讓自己吃盡苦頭的，其實不是別人，而是你自己。你就像所有的眾生一樣，老是自苦於『不夠好、不配得』的感覺。自我價值的問題一旦未能化解，就會轉變成你的存在困境。換句話說，你這一生就是為了解決這一問題而來的。」
我常聽到身邊好友的嘆息：「當發現自己的心結只是『認為自己不夠好』時，我試著給予自己一些愛，卻愛不出來。直到最近，我才明白那個愛必須是無條件的。但是，現實生活中，所見到的全是有條件的愛。這世上真的有無條件的愛嗎？它從何處來？又如何給予？」
當他們一聽到我正在翻譯《無條件的愛》，眼睛紛紛為之一亮，不斷催促並鼓勵我趕快譯出來。然而，譯書對我而言，並非單純地將外文譯成中文而已，我是藉著翻譯來補修自己未學會的功課，所以經常卡在自己運用不出來的困境裡，而不得不停筆，重新體驗，再三實驗，翻譯的速度便一直快不了。
再何況，《無條件的愛》是要將我們引入自己一直想要否定及遺忘的那個角落，內心的抗拒使我的翻譯腳步更加顯得蹣跚。幸運的是，好友若水一路陪伴著我走過這一考驗，許多部分經過她的重譯以後，「愛」的能量躍然紙上。最後，再經李安生先生的細心審校，煉出此書纖細及撫慰的風格，每一字句讀起來，彷彿聽到內在的大愛正向我們輕聲細語，不知不覺隨著文字滑入大愛的懷抱裡。
最後，很感謝身邊的親友，在我不眠不休譯書之時，給予支持與鼓勵。尤其是中華新時代協會祕書長品如，以及讀書會的諸多好友，不時為我加油打氣。
周玲瑩完稿於內湖