奇蹟課程中文勘誤表

自《奇蹟課程》中文版發行後，陸續收到各方讀者的指正，尤其是近年來，奇蹟學員不僅開始細讀「正文」，而且中英對照地字字推敲，不只為我指出譯文中的訛誤，還不厭繁瑣地與我切磋某些未盡其意的翻譯。

因此，譯文的修訂，可說是自中文版一問世便已開始了。這一年來，隨著奇蹟學員的成熟，修訂工程更成了我們的「聯袂探奇」（collaborative venture）。故，我願在此獻上最深的謝意，更期待你們繼續的指正。

表格中只能列出其中之大者，全面的修訂唯有等待再版時方能與你們分享了。

a	頁數	行數	錯誤	訂正
正文
序言	p. x	19 行	形成出兩種截然	形成兩種截然
	p. x	25 行	如焉形成	於焉形成
	p.12	T-1 V. 2 : 6	上主兒女之奧體就無須	就無須向上主兒女之奧體
	p.12	T-1 V. 6 : 5	你會頓時	你會暫時
	p.54	T-4 II.10: 4-5	於是心靈只剩下一個去處。心靈的去向	於是心念只剩下一個去處。心念的去向
	p.59	T-4 V.	小我----身體的幻覺	「小我－身體」的幻覺
	p.66	T-5 I 1:4	如果你還不願全然喜悅，你的心便無法享受你不想要的東西。	如果你不願選擇全然的喜悅，那麼你的心便無法享有它不願選擇之物。
	p. 241	T-13 VII.17：6	你不住在哀傷之地，而是在永恆裏。	你不住在這裡，而是在永恆裏。
	p.296	T-15 VII. 4:2	你對別人做什麼，自己就能免受其害	你想要脫身的話，就必須嫁禍他人
	p.327	T-17 I. 16:1	看見奇蹟具有難易不分的幻相	看見奇蹟具有難易之分的幻相
	p.372	T-19 I. 4:1	使它淪為時間的奴隸，因你認為是為永恆之境…	不使它淪為時間的奴隸，因你認為是針對永恆之境…
	p.402	T-20 IV. 2:3	你在他內若看到了無罪	你在他內若看到了罪
	p.424	T-21 V. 1:1.2.3.4	2 它確確實實遵照心靈的指示去挑精揀肥的。3 如果其他條件都合理公平，則大小、形狀、明暗等等法則也許還能站得住腳。4 問題是，其他條件未必公平合理。5 因為你有意尋找的，遠比你存心疏忽的要來得容易雀屏中選。	2 你的世界確實是它遵照心靈的指示去挑選出來的。3 如果其他法則都能一致地運作，那麼，大小、形狀、明暗等有形的法則也許還能站得住腳。4 問題是，其他的運作法則未必跟它們一致。5 好比說，你有意尋找的，遠比你存心疏忽的要來得容易讓你發現。
			4 如果你還不願全然喜悅，你的心便無法享受你不想要的東西。	如果你不願選擇全然的喜悅，那麼你的心便無法享有它不願選擇之物。
	p.429	T-21 VI. 9:2	他屬於你所有。	他也是你的救主。
	p. 431	T-21 VII 7：8	這個課程所強調的是因而非果	這是一個治「因」而不治「果」的課程
	p.498	T-25 VII. 5:1	健全而正敘	健全而正常
	p.499	T-25 VII. 7:6	神智清明的人	神智不清的人
	p.501	T-25 VIII. 1:6.7	6 但祂需要你至少肯定這一點：你情願祂拿走這一切，並不想留下來獨享；並已認清了你並不想知道那對人百益而無一害之事。7 此外，還需要加上一個觀念：沒有人會因著你的獲益而蒙受任何損失的。	6 但祂需要你至少肯定這一點：你情願祂拿走這一切，並不想留下來獨享；並且認清自己不會知道那對人百益而無一害之事。7 這一點認識是不可缺的，應加在「沒有人會因著你的獲益而蒙受任何損失的」這一觀念上面。
	p.502	T-25 VIII. 5:10	如果祂強行命令那些依舊執迷於懲罰觀念的人，不再助紂為虐，要他們放下這觀念，並且視它為虛假不實，那麼正義又在何處？	如果祂強行命令那些依舊執迷於懲罰觀念的人，憑著自力放下這個觀念，還得看破它的虛假不實，那麼還有什麼正義可言？
	p.508	T-26 I. 4:7	7 不論上主之子為真理作了多少見證，在充滿了各自分立的身體的世界况，有什麼東西能為他的圓滿作證？	7 不論上主之子想為真理作多少見證，在充滿了各自分立的身體的世界裡，有什麼東西能為他的圓滿作證？
	p.512	T-26 III. 6:2	了解什麼是相同的	了解它們全是同一回事
	p.516	T-26 V. 12:3	在相信時間與死亡俱為真切、也具體可知的妄想中，真實的世界乃是第二部分	真實世界屬於那把時間與死亡當真而且視為具體存在的幻境的後半段
	p.557	T-28 III. 1:5	愈來愈明害化	改為明朗化
練習手冊
目錄	p.x	1 行	有的救恩	所有的救恩
	p.15	WB-9. 5:1	切勿排除任何東西，應把一切包含在內。	你雖不必將這觀點應用於每一件事物上，但切勿故意將某一事排除於外。
	p.101	WB-61 2:5	（遺漏 2: 5）	（補上）5. 只有傲慢才會斷言：上天不會降此大任於你；而傲慢一向是出自小我。
	p.109	WB-66. 3:3	下定義及闢蹊徑以遂願	下定義而且另闢蹊徑以遂其願
	p.117	WB-70. 1.5	所有的罪咎與救恩都是	所有的罪咎都是
	p.145	WB-83. 3:4	因為兩著出自一源	因為兩者同出一源
	p.169	WB-97. 5:2	五鐘	五分鐘
	p.177	WB-100 7：7	你只會領受，絕不會失落	你只能領受，絕不會失落
	p.224	WB-127. 8.1	各十分鐘	各十五分鐘
	p.247	WB-135. 13:3	但也唯有致力於此	正因它的有限能耐
	p.378	WB-200 6:5	上主的愛子終於由他自己想像出來且信以為真的惡夢中脫身了	為了讓上主的愛子能由他自己想像出來且信以為真的惡夢中脫身
	p.422	WB-264. 1:2	在伸向我弟兄的每一	在向我求助的每一
	p.442	WB-298. 1:3	寬恕均能能予以	寬恕均能予以
	p.461	WB-329. 1:1	違犯了它的法則	違抗了天律
教師指南
	p.54	M-XXIII Title	基督在救治	耶穌在救治
	p.63	M-XXII 7:7	死亡的結局是什麼	死亡之後是什麼